Can I configure pop3d to log amount and size of messages fetched by user?

The short answer is no, there isn't any logging based on the size of message retrieved or when a specific message is retrieved. Patches are welcome.